宴会口译礼仪

宴会不仅仅是吃饭喝酒，它已经成为融洽关系，接近距离，消除分歧，达成共识的一个重要舞台。因此，译员经常会陪同客户出入各种宴会场合，那么译员在具备专业翻译能力的同时，需要了解并遵守哪些宴会口译礼仪呢？ 宴会口译礼仪，作为专业的口译人员，为了熟悉现场环境，一般都不会踩着时间点到达宴会，而是尽量早到，然后了解每张桌上都坐了什么人，事先把双方人员的名字、职位记下来。接着找准宴会的主人和主宾，对宴会的主客双方进行了解，可通过聊天的方式，但要具有目的性，例如他们的语言表达习惯，双方的友好程度等等，以便在工作时更加游刃有余。 宴会口译礼仪，作为专业的口译人员，衣着上以庄重、正式为佳。男士就是西装，女士可以穿西服套装，或者正式一点的裙装也可以。但是女士千万不要太随意，也不要太漂亮。因为宴会上可能会有别的女宾客，抢风头是很不礼貌的。如果是正式的服装，就没人嫌你太漂亮了。 宴会口译礼仪，作为专业的口译人员，饭桌上*好别参与饮食。如果客户对你说，“你也吃点！”不要当真，他们不会真的停下来等你。他们随时可能开口讲话，当你放下筷子的一瞬间，一秒钟过去了。一秒钟可以说一句话了。所以，会前自己先吃好、喝好，不要对饭桌上的任何东西“动感情”。（有译员遇到过，市委书记让他喝口汤。刚拿起勺子，书记又开口了。） 宴会的口译礼仪，作为专业的口译人员，餐桌上的坐姿要端正，不要摇摆。基本上把肩膀往后压，腰背挺直，就端正了。头稍微低一点，不要跟着客户笑。你的神情要比客户稍微正式一些。 总之，译员在进行宴会口译时，提前准备，举止得当有礼，才能让主宾双方都满意。 文章来源：译网天下 http://www.yiglobal.com.cn