陪同翻译水平良莠不齐 顾主须谨慎

目前陪同翻译行业内部混乱，从业者的翻译能力更是千差万别。优秀的陪同翻译，能让顾主做起事情来事半功倍，反之则事倍功半！ 　　上海的王小姐就是一名在英国兼职的陪同翻译。她的丈夫是一个英国人，工资在伦敦当地的消费水平并不算高。王小姐自从生了小孩以后，就没有再出去工作了，由于孩子的缘故使得整个家庭的开支很大，所以他们的家境并不宽裕。后来，有一个华人邻居怀孕去做产检，经常请王小姐帮忙翻译，王小姐的翻译和服务得到了邻居的认可，于是王小姐才慢慢做起了兼职翻译贴补家用。由于王小姐的翻译和服务确实做得很到位，于是有很多回头客，而且他们也常常给王小姐介绍其它翻译生意，比如银行陪同开户销户，购买汽车、房屋等等。但她基本上都一一回绝了。“我只要做妇产陪同翻译，虽然我的先生是英国人，我的英语不错，但其他行业的专业词汇对我来说还是比较陌生。陪同翻译工作看似简单，但意义很重大。如果翻译不当，就可能给雇主带来很大的麻烦。我本身是一位母亲，对妇产和生育的相关内容比较了解，所以做起来也算得心应手。” 　　王小姐表示，目前陪同翻译行业内部混乱，从业者的翻译水平更是千差万别。“有一次，我先生的一个英国朋友要开一个电信产品交流会，我也应邀出席捧场。他们不知从哪里找到一个留学生当翻译，那个学生平时英语交流没问题，可是交流会上专业电信单词他完全不懂，所以现场翻译得更是一塌糊涂，把中国过来开会的代表搞得一头雾水，完全没有弄清楚欧洲公司的意图。一个筹备已久的交流会就这样毁在一个菜鸟翻译的手里。英国朋友不但没有拿到预期的订单，反而颜面尽失。” 找专业陪同翻译，上译网天下！译网天下汇聚全球2000多名高端口译人才，为全球60多个主要商业城市提供会议同传、交传、陪同翻译等专业口译服务。覆盖英语、德语、法语、意大利语、英国语、俄语、阿拉伯语、日语、韩语、中文等40多个语言的口译服务！